:max_bytes(150000):strip_icc():focal(807x428:809x430)/jimmy-carter-poland-01-123124-31d429c5ac874424a294a9656afa2439.jpg "Perjalanan Jimmy Carter ke Polandia tahun 1977 Berakhir dengan Bencana Berkat Kesalahan Terjemahan NSFW")
:max_bytes(150000):strip_icc():format(jpeg)/jimmy-carter-poland-01-123124-31d429c5ac874424a294a9656afa2439.jpg)
Ketika Anda menjalani kehidupan seperti Jimmy Carter, Anda pasti punya cerita untuk diceritakan. Tambahkan masa jabatan sebagai presiden Amerika Serikat ke dalam daftar pencapaian Anda dan kisah-kisahnya akan berkembang secara eksponensial.
Mantan presiden, yang masuk perawatan rumah sakit pada Februari 2023, meninggal pada usia 100 tahun pada Minggu, 29 Desember — peringatan 47 tahun kontroversi penerjemahan global yang terjadi selama tur internasional pertamanya sebagai presiden.
Pada tanggal 29 Desember 1977, Presiden Carter tiba di Polandia untuk memulai tur perdamaian tujuh hari di tujuh negara, hampir setahun setelah ia menjabat sebagai presiden. Bahkan sebelum dia meninggalkan bandara Warsawa, dia telah menjadi berita utama karena alasan yang salah – meskipun bukan karena kesalahannya sendiri.
Divisi Layanan Bahasa Departemen Luar Negeri AS telah menugaskan penerjemah paruh waktu Steven Seymour untuk menemani Carter ke negara komunis tersebut, dengan keyakinan bahwa ia adalah orang yang paling memenuhi syarat untuk melakukan penerjemahan tingkat tinggi yang langka antara bahasa Inggris dan Polandia, menurut Waktu New York‘ tanya jawab sehari setelah kejadian.
Seymour, yang dilaporkan memiliki tarif harian sebesar $150 untuk layanan penerjemahannya, hanya bertahan kurang dari sehari sebelum dia digantikan.
Gambar HUM/Grup Gambar Universal melalui Getty
Dalam upacara penyambutan Carter selama 25 menit yang sangat dingin, anggota parlemen dari wilayah Selatan tersebut berbicara tentang niatnya untuk meningkatkan hubungan Timur-Barat, dan antara lain mengatakan bahwa dia senang bisa melakukan perjalanan dari Amerika Serikat ke Polandia karena dia ingin belajar tentang masyarakat Polandia. keinginan untuk masa depan.
Ucapannya membuat penonton tertawa terbahak-bahak Kalidan jurnalis Polandia segera mengungkapkan bahwa Seymour kurang memahami pesannya, mencampuradukkan beberapa kata dan dalam beberapa kasus secara tidak sengaja menerjemahkan frasa ke dalam bahasa Rusia, bukan bahasa Polandia, yang dianggap menghina.
Ketika Carter mengatakan bahwa dia baru saja meninggalkan AS pagi itu, hal itu diterjemahkan sebagai sesuatu yang berarti, “Saya meninggalkan Amerika Serikat, tidak akan pernah kembali lagi,” menurut Washington Post.
Ketika Carter mengatakan dia ingin mengetahui keinginan negaranya, hal itu diterjemahkan menjadi bahwa dia menginginkan orang-orang Polandia dalam arti duniawi.
Dan – meskipun dikatakan bahwa jurnalis Polandia melebih-lebihkan hal ini – dilaporkan secara luas bahwa Seymour juga salah menerjemahkan pernyataan tidak berbahaya bahwa Carter senang berada di Polandia menjadi klaim yang tidak terlalu polos bahwa dia “senang memahami bagian pribadi Polandia. .”
Arsip Bettmann
Seymour digantikan keesokan harinya, meskipun kemudian dia memberitahukannya Waktu New York bahwa dia tidak tahu bahwa hal itu disebabkan oleh kinerjanya – atau bahwa dia dengan cepat menjadikan Amerika sebagai sasaran lelucon di Polandia – sampai seorang jurnalis Amerika bertanya kepadanya tentang ketidakakuratannya dua hari kemudian, pada Malam Tahun Baru.
“Saya bangga dengan apa yang telah saya lakukan dalam situasi sulit seperti ini,” katanya kepada surat kabar tersebut. “Saya bangga dengan apa yang telah saya lakukan karena wajah saya dingin, tangan saya mati rasa, dan saya basah kuyup. Yang membuat saya kecewa adalah kurangnya (pratinjau pidato Carter), dan kondisi yang benar-benar suram.”
Pengganti Seymour, penerjemah Polandia Jerzy Krycki, dilaporkan mengaku, “Saya benar-benar takut,” sebelum berdiri di sisi presiden pada konferensi pers pada 30 Desember 1977, menurut Pos.
Ketakutan Krycki juga tidak segera hilang. Saat Carter mulai berbicara, penerjemah tetap diam, kemudian mengakui bahwa dia tidak memahami aksen Selatan presiden dan memutuskan bahwa diam lebih baik daripada salah menerjemahkan kata-katanya.
UPI/Arsip Bettmann/Getty
Terlepas dari serangkaian kesalahan penerjemahan yang menutupi upaya diplomasi Carter dalam berita utama, para pemimpin dunia yang terlibat tetap memaafkan.
Itu Pos dilaporkan pada saat itu bahwa pemimpin partai komunis Polandia, Edward Gierek, mengatakan kepada wartawan AS bahwa, meskipun ia merasa terjemahan Seymour tidak nyaman, “Tidak ada orang Polandia yang akan mengatakan hal buruk tentang seorang wanita atau penerjemah bahkan ketika kami harus mengertakkan gigi.”
Jangan pernah melewatkan satu cerita pun — daftarlah ke buletin harian gratis ORANG untuk terus mendapatkan informasi terbaru tentang apa yang ditawarkan ORANG.
Dan Carter, yang pidatonya yang tulus dilaporkan bersifat seksual, memastikan bahwa Seymour tidak merasa malu atas kesalahan jujurnya.
Ketika penerjemahnya meninggal pada tahun 2014, rekan-rekannya menemukan surat di arsip Seymour, menurut The Guardian. “Jangan biarkan kritik yang berlebihan mengganggu Anda,” surat itu berbunyi, ditandatangani, “Teman Anda Jimmy Carter.”
ADVERTISEMENT:
Halo, sobat pencinta slot! pernahkah denger semboyan “raja slot? Kalau tidak, bersiaplah jatuh cinta sama program ini. slot demo merupakan mesin slots yang sering kasih kemenangan. Yup, mesin-mesin ini bisa disebut sebagai andalannya buat bawa come back hasil. tapi, cemana sih caranya nemuin raja lot yang benar? Santuy Bro, kita beri tenang aja di tempat ini
Permainan tergacor waktu sekarang satu-satunya berada Indonesia yaitu akan memberikan return on Investment terbesar
Daftarkanlah hanya di :
Informasi mengenai KING SLOT, Segera Daftar Bersama king selot terbaik dan terpercaya no satu di Indonesia. Boleh mendaftar melalui sini king slot serta memberikan hasil kembali yang paling tinggi saat sekarang ini hanyalah KING SLOT atau Raja slot paling gacor, gilak dan gaco saat sekarang di Indonesia melalui program return tinggi di kingselot serta pg king slot
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
situs slot terbaru
situs slot terbaru permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
slot terbaru
slot terbaru permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
spy88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama spy88.biz
surga888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama surga888.biz
surgaplay88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama surgaplay88.biz
suzuki88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama suzuki88.biz
tahta88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tahta88.biz
tahtatoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tahtatoto.biz
target888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama target888.biz
targettoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama targettoto.net
taruhan777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama taruhan777.biz
taruhan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama taruhan88.biz
timnas88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama timnas88.biz
timnastoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama timnastoto.biz
titi88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama titi88.biz
tititoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tititoto.net
tstoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tstoto88.com
voxy888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama voxy888.biz
wasiat88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama wasiat88.biz
winslot888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama winslot888slot.com
wintoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama wintoto.biz
yoda88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama yoda88.biz
zeusqq88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama zeusqq88.com
zeusqq88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama zeusqq88.info
zeusqq88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama zeusqq88.net
zeusqq88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama zeusqq88.org
99spin permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama 99spin.org
agen99 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama agen99.info
akademitoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama akademitoto88.com
alurtoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama alurtoto88.com
angka888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama angka888.com
angkasajp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama angkasajp88.com
apk13 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama apk13.org
aurajp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama aurajp88.net
balon18 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama balon18.com
bandar33 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bandar33.net
bangsajp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bangsajp88.biz
batman13 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama batman13.com
bayar777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bayar777.biz
bbm88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bbm88.biz
bengawantoto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bengawantoto.com
bento888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bento888.biz
berkahslot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama berkahslot88.biz
betsatu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama betsatu88.com
bigo888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bigo888.org
binjaitoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama binjaitoto88.biz
bolaslot888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bolaslot888.biz
bri88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bri88.biz
bro13 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bro13.com
btv88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama btv88.biz
buah777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama buah777slot.org
bursa7777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bursa7777.com
cair777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama cair777.biz
ceriabet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ceriabet88.biz
cnnslot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama cnnslot88.net
coblos88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama coblos88.biz
damar888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama damar888.com
dapattoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama dapattoto88.com
dapurtoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama dapurtoto88.com
day77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama day77.biz
demen88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demen88.biz
detik228 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama detik228.biz
nagamastoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama nagamastoto88.com
narutobet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama narutobet88.biz
narutobet88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama narutobet88slot.com
ngamenjitu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ngamenjitu88.com
ninja13 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ninja13.net
nusantara777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama nusantara777.biz
nusantara888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama nusantara888.biz
ojol88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ojol88.biz
pakarjp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pakarjp88.org
pasarslot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pasarslot88.biz
pasukkanjitu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pasukkanjitu88.com
pditoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pditoto88.com
pejuangjitu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pejuangjitu88.com
petir333 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama petir333.biz
pf77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pf77.net
pialatoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pialatoto88.com
pijat88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pijat88.com
pilkada88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pilkada88.com
pion888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pion888.biz
pluto888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pluto888.biz
poa888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama poa888.biz
profit888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama profit888.biz
pupuk88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pupuk88.org
puribet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama puribet88.org
qqindah88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama qqindah88.com
qqstar888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama qqstar888.biz
roblox88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama roblox88.net
salamjp permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama salamjp.net
samson888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama samson888.com
semarjitu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama semarjitu88.com
sensor88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sensor88.org
sgmwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sgmwin88.com
she77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama she77.net
shopee88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama shopee88.biz
sido888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sido888.com
sikat888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sikat888.biz
simba88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama simba88.asia
singgah88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama singgah88.biz
sip333 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sip333.com
sip88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sip88.biz
situs666 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situs666.biz
